"CUDZOZIEMKA"

Moi Drodzy,

Aktorka- Joanna Stanecka , Restauracja -" Peter´s Esszimmer" oraz TKKP POLONEZ zapraszaja 09-04-2016 o godzinie 18:00 na wieczor z literatura polska.

Bufet polski w cenie 20 euro, zgloszenia u Violetty.

 

Restauraja - "Peter´s Esszimmer"

Dieckmannstr. 6

48161 Münster - Gievenbeck

 

"CUDZOZIEMKA"  to spektakl skonstruowany na motywach powieści Marii Kuncewiczowej pod tym samym tytułem. Premiera przedstawienia miała miejsce w Instytucie Polskim w Düsseldorfie w formie nowoczesnej instalacji w reżyserii Iwony Jery. Wielo -salonowa przestrzeń instytutu doskonale sprawdziła się jako dodatkowy element artystyczny, pokazujący zagubienie bohaterki, jej szukanie dróg, możliwości ucieczki czy ukrycia. Jednak na potrzeby sceniczne spektakl został zmieniony, co daje mu możliwość większej mobilności, pozostając jednak w inspirującym związku z premierową wersją. 

 

To opowieść o: spontanicznym odczuwaniu świata; nadziei; emigracji; miłości; mozolnej nauce gry na skrzypcach; nastoletniej namiętności, która przyniosła zawód miłosny; zemście i wymyśleniu swojego wizerunku na pokaz; flustracji; niespełnionych artystycznych ambicjach; psychicznym wyniszczaniu siebie i wszystkich członków rodziny. Nieumiejętność odnalezienia się w Polsce, która choć powinna być ojczyzną została dla niej zimna, zamknięta i obca; tęsknota za rodzinnym Taganrogiem; torturowanie siebie samej wymyślonym życiem i ambicjami.

To jeden z najpiękniejszych i najwnikliwszych portretów kobiety w polskiej literaturze. To także w mniejszym lub większym stopniu portret nas samych.

 Monodram „Cudzoziemka" jest jak życie: są w nim wątki wzruszające, komiczne, dramatyczne i do łez zabawne a temat spektaklu dotyczy nas wszystkich, czyli tych, którzy z powodów od siebie zależnych albo i nie, żyją poza granicami Polski.

 

Ostateczna wersja spektaklu to moja reżyseria, jednak Iwona Jera i praca z nią była dla mnie dużą inspiracją. Obydwie jesteśmy „Cudzoziemkami“. Ja z okolic Düsseldorfu, Iwona z Berlina. 

Wiemy doskonale czym smakuje tęsknota za Polską, czym smakuje złość na nią. Obydwie doznałyśmy niejednego upokorzenia z powodu różnic mentalności czy początkowo nieumiejętności wysłowienia się po niemiecku. Obydwie tropiłyśmy ślady obcości w nas samych. 

 

Premiera odbyła się 5.12.2014 roku w Instytucie Polskim w Düsseldorfie w języku niemieckim, ale w Polsce gram po polsku. 

 

Myślę, że „Cudzoziemka“ jest bardzo ważnym głosem ze sceny, który opowiada o indywidualnym przypadku dziewczyny- kobiety - uciekinierki - emigrantki - imigrantki, która całe życie zmagając się ze swoją obcością, poczuciem wykluczenia, zaniżoną samooceną walczy o swoje miejsce i swój głos w pędzącym życiu na przekór uciekającemu czasowi.

 

To temat, który jest aktualnym cichym krzykiem Europy wypowiedziany pięknym literackim językiem autorstwa wybitnej polskiej pisarki Marii Kuncewiczowej.